Juin

Journée de traduction pour Riseup le 11 juin

Pendant les 10 dernières années, les pages d’aide de Riseup sont devenues une importante ressource pour les personnes utilisant les services de Riseup et pour les militant-e-s cherchant plus de sécurité en ligne et plus de protection contre les forces de l’ordre.

Les pages d’aide sont partiellement traduites en 10 langues différentes, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.

L’équipe de traduction organise une journée de traduction le 11 juin prochain, de 14h à 20h UTC. L’idée derrière cette journée est de permettre aux personnes partout dans le monde de se rejoindre dans leurs villes respectives pour travailler sur la traduction des pages d’aide. Ils pourront ainsi s' entraider sur le processus de traduction des pages. Pas besoin d’être une super traductrice ou un super traducteur, ou même d’avoir des connaissances particulières en informatique! Il suffit d’avoir une connaissance de base de l’anglais et un peu de motivation. Intéressé-e? Allez faire un tour au https://pad.riseup.net/p/june11translationday.

Comment se défendre face à l’ingénierie sociale

Une bonne partie des vols d’identité et des problèmes de sécurité informatique sont causés parce que certaines personnes se laissent avoir par ce que l’on appelle « l’ingénierie sociale ». C’est un grand mot pour dire que certains escrocs sont vraiment très bons quand vient le temps de vous mentir.

Comment pouvez-vous vous défendre face à l’ingénierie sociale? La première étape est d’arrêter de croire ce que vous lisez dans les courriels. Attendez toujours une deuxième confirmation avant d’agir et ne donnez jamais votre mot de passe à personne, peu importe la situation.

Comment Riseup se défend-elle contre l’ingénierie sociale? C’est relativement simple. Nous présumons toujours que l’on nous ment. Cela veut donc dire que nous ne changerons jamais votre mot de passe, que nous ne modifierons jamais votre compte ou votre liste courriel.

C'est tant mieux pour vous, votre compte étant plus sûr. Cela implique cependant que vous devez être plus responsables dans la gestion de vos comptes et de vos listes :

  • Assurez-vous de ne perdre ni votre mot de passe ni votre nom d'utilisateur
  • Comptes : si vous avez choisi l’option « courriel alternatif » pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe, assurez-vous que c'est adresse à laquelle vous pouvez bel et bien accéder.
  • Listes : assurez-vous que votre liste a plusieurs propriétaires, ainsi l'accès ne sera pas soumis à une seule personne qui pourrait en plus être injoignable
  • Listes : assurez-vous que les adresses de tous les propriétaires de liste soient bien fonctionnels. Si ce n’est pas le cas, vous ne recevrez pas les informations importantes à propos de votre liste et vous ne serez pas en mesure de réinitialiser votre mot de passe.

Nous sommes toujours très tristes de dépondre aux personnes qui ont perdu leur mot de passe que nous ne pouvons rien faire pour leur redonner accès à leur courriel ou à leur liste. Faites en sorte que cela ne vous arrive pas!